Var är receptionen?
-Vem fan är du? -Orrins mamma. Var är han?
Snut?
-Jag är inte road. -Gå ut på stan. Dansa på gatan.
-Bjud en snut på lunch. -Jag har vänner.
Har du en nyckel?
Jag ska prata med doktorn. Det är Clausen.
Doktorn?
-Nyckeln. -Det är ett legitimt hotell!
-Du skulle skämmas! -Jag är för stolt för att visa det.
Förlåt. Receptionen sa att Orrin Quest var här.
-Han sa att Orrin Quest var här. -Slarvigt av honom.
-Rummet står i hans namn. -Så vad gör jag här?
Du ställer frågorna. Stäng väskan.
-Jag har licens. -Visa mig.
Quest stack för tio dagar sen. Jag har rum 215.
-Men hans rum är bättre. Nöjd? -Visst. Så du är Hicks.
Det står i resandeboken. Grant W Hicks, 215.
-Lämnade Quest nån adress? -Ungdomar försvinner bara.
Är du knarksnut?
Tack för att du inte spottar på kortet.
Ska du upp?
Den lilla rullen, kära söta.
-Har det varit något, Chuck? -Flickan från Kansas är här.
Ett ögonblick.
Hur gick det? Jag har väntat i flera timmar.
Bara skuggor, ingen substans. Ingen tjänst, inget arvode.
-Hos doktor Lagardie. -Jag tala med doktorn.
-Vem talar jag med? -Det gäller Clausen.
Ett ögonblick.
-Du har andra uppdrag. -Jag drunknar i framgång.
Lyx, sexiga sekreterare, elektronik.
En drink?
Jag gillar inte dig, Marlowe. Jag skulle inte anlitat dig.
Du gav mig 50 dollar i förskott. Du får pengarna tillbaka.
Jag törs inte ha en sån förmögenhet på mig.
Du har inte ens försökt hitta Orrin!
-Lagardie. -Doktorn?
Haven Clausen försökte ringa dig. Men han blev avbruten.
Haven Clausen? Det tror jag inte.
Du har inget att vara rädd för om det inte var din isklyvare.
-Vem talar jag med? -Grant Hicks.
Jag höll på att checka ut när han försökte ringa.
Det var innan någon förväxlade honom med ett isblock.
Jag ville bara tipsa. Ifall någon frågar varför han ringde just dig.
Nu får du inte missförstå. Jag ska inte ha pengar.
Jag är bara en kille som söker kontakt.
Du är alltid välkommen att konsultera mig.
-Gör det något? -Otäckt.
Mamma lät aldrig pappa röka inomhus.
Åren efter hans stroke satt han med pipan tom.
Vi hade inga pengar att vräka ut på tobak.
Behåll femtilappen och glöm mig. Stan är full av deckare.
Jag har använt hela semestern på att leta efter honom.
Och mina pengar är slut. På lördag reser jag hem.
Jag vet att något hänt honom.
Jag vet var han sov för tio dar sen.
Res hem. Förr eller senare klipper han sig.
Om 10 år ser han ut som alla andra i Kansas.
Grant Hicks. Vill du tjäna 100 snabba?
-Hur snabbt? -15 minuter.
Jag är på Alvarado Hotel. Det tar bara några minuter.
-Kanske. -Rum 22. Skynda dig!
-"Några minuter" låter mysko. -Du ska hålla något åt mig.
Som jag ska ha tillbaka i morgon. Inget stulet, inget skumt.
Jag lägger på nu. Jag räknar med dig. Kom!
Jag har bara 50 dollar. Är det för lite?
Det är inte pengarna. Det är isklyvarna.
Vill du ha något annat än pengar...?
Hej då.
Får inte flickor stöta på dig?
Jo, det är alltid trevligt.
-Vad menar du med det? -Det betyder, miss Quest...
Jag tänker på din pappa och hans tomma pipa.
-Hej då, miss Quest. -Vem ska jag vända mig till?
Polisen eller FBI.
Förlåt. Vem har rum 22?
Tillfällig innehavare är Oliver J Hady.
-Det låter lovande. -Förbi trappan, på vänster hand.
Hady?
Det gäller en gäst. Rum 22.
-Så? -Han vill träffa mig.
Jag ska inte hindra dig. Håll fingret här.
I min bransch får man fiender.
Han ringde och bad mig komma men lämnade inget namn.
Han kanske vill locka hit mig och... Pang!
Han checkar ut och jag ligger på golvet i rum 22.
-Räck mig lådan. -Håll fingret här.
Han checkade in kl 5.47. Ett lokalsamtal.
Doktor G W Hambleton. Hur ser han ut?
Jag står och plåtar alla som checkar in.
Vänd dig om.
En 45:a diskuterar jag inte med. Men en 32:a kan man prata med.
Jag har sagt allt.
Glöm inte att du är en dam.
Fin parfym. Vad heter den?
-Personen kan hantera en isklyvare. -Tekniken utvecklades i Brooklyn.
-Av Sonny Steelgraves gossar. -Har han med detta att göra?
-Det tror jag inte. -Han var inte rik.
14 dollar. Sju huvudnycklar.
-Hady, passar nycklarna här? -Låsen kan öppnas med ett finger.
Han visste att någon var efter honom.
Och erbjöd Marlowe en hundring för att hålla något.
-Exakt. -Han hade inte 100 dollar.
Han kanske trodde att du skulle ställa upp ändå.
Kan receptionen upplysa om vem som hälsat på honom?
-Man slipper gå förbi receptionen. -Klart att han flyttade in här...
Det räcker som första genomgång.
Inte helt.
Det är ju Mileaway Marston.
Han jobbade åt Ace Devore.
Var har du varit, Mileaway? Vi ska sakna dig.
Nu slipper man spana efter honom.
-Hur visste du det? -Jag är utbildad deckare.
Låt det bli din slutreplik, Marlowe.
Och lämna inte stan. Ut med dig, Hady.
-Vad tänker du på? -150 dollar.
Skoja inte nu.
Han hade 164 dollar på sig. Nu har han bara 14.
Var gjorde du när jag ringde polisen?
Jag kollar bara.
Ska vi dela lika?
Det ska jag komma ihåg.
Ollie.
Jag ska inte ha pengarna. Jag vill ha flickan.
-Du följde efter henne. -Hur vet du det?
-Jag är utbildad deckare. -Hon hade en bil.
Hur vet jag att du inte bluffar? Beskriv bilen.
-En gul Jaguar X-KE. -Beskriv flickan.
-Valuta för pengarna? -Hicks pengar.
Svart hatt. Solglasögon.
Svart kappa, vita handskar.
171 cm. Kurvig.
Smaklig måltid.
-Paus. -Hej.
Kan du sätta namn och adress på en nummerplåt?
-Jag är ledig om en halvtimme. -I kväll kan jag inte föra ett barn.
Jag kan föra.
God natt, flickor.
Färgen anbringas med hjälp av tummen.
-God morgon, Chuck. -God morgon, Philip.
Från Alvarado Hotel.
-Snygga brallor. -Tjejerna gillar dem.
Måste jobba.
-Bensons Foto. -Hicks. Är korten färdiga?
-Kvitto nummer A1654. -Ett ögonblick.
-Klart att det var en flicka. -Hicks, korten är klara.
-Vem är Hicks? -Varför är det så klart?
-Hur sa? -Ska jag ringa tillbaka?
Jag behöver veta det nu. Jag kommer före 12.
-Jag slutar klockan 13. -Jag hinner inte.
-Vi stänger klockan 18. -Jag kommer före 12.
-Phil, lägg inte på. -Jag kan inte komma.
-Vad heter flickan? -Mavis Wald.
Mavis Wald! Adressen?
2720 Neilson Way. Hoppas hon slänger ut dig från balkongen.
-Växeln, mr Hicks. -Vad du vad...
Behåll pengarna och skicka korten till den adressen.
-Ja, mr Hicks. -Marlowe.
-Jag har kort till miss Wald. -Jag kan ta emot.
-Jag ringer upp. -Från Alvarado Hotel.
Du är välkommen. Takvåningen.
-Hej. -Mavis Wald?
Hon telefonerar. Du har gjort henne skärrad. Vad händer?
-Jag är pappa till hennes trillingar. -Har du ett namn?
-Det betyder inget för dig. -Socker? Dolores.
-Dolores Gonzales. -Är inte det "smärta" på spanska?
-Här lider man gott. -Det är Mavis lya.
-Och du är...? -En god vän.
Jag ska hålla dig sällskap. Är du besvärlig?
-Tvärtom. -Du har sensuell underläpp.
-Det säger alla. -Gillar du flickor?
Det bästa jag vet. Är du på bettet?
Mavis ska inte råka illa ut. Vem är du?
Philip Marlowe. Privatdeckare.
Hoppas ni blir lyckliga.
-Vad kan jag köpa dig med? -Pengar.
-Hur mycket? -100 dollar. Till att börja med.
-Är 100 dollar pengar för dig? -Med 200 kan jag gå i pension.
Jag får arbeta för mina pengar. Vad köper jag?
Jag tror inte att du dödade honom. Varför var du där?
Tror folk att jag dödat någon?
Jag är faktiskt här för att hjälpa dig.
Jag tror att han pressade dig på pengar.
Jag tror att du är i nån jätteknipa.
Jätteknipa, sa jag. Din stickreplik.
Du är bra. Du skulle kunna ljuga ut dig ur ett bankfack.
Hej då.
Arbetslös igen, Philip.
-Bil. -Tut.
Bil.
Ordknapp men bestämd. Bil.
-Du bråkar med miss Wald, sa de. -De sa fel.
-Vi dök efter äpplen. -Var är korten?
Vem tillverkar isklyvare åt dig, Steelgrave?
Tråkigt.
Vet din mamma vad du sysslar med?
-Marlowe? -Ja.
Vad gäller det?
-Vad sysslar ni med? -Renoverar.
På tiden! Flickor, vi ska arbeta.
Det behövs inte.
-Du lär vara cool. -Fel. Jag är skärrad.
Rockhängaren är arvegods. Nu är den förstörd.
Jag har ett förslag. Får jag ta upp något ur fickan?
Du får gärna göra något dumt.
500 dollar.
-Sparka hål i taket om du vill. -Dina pengar.
-Varför? -Du letar inte efter någon.
Du har ingen klient. Du har varken sett eller hört något.
-Vad ska jag göra? -Du ska inte göra någonting.
Så återkommer jag med samma summa.
-Vem ska jag göra inget åt? -Winslow Wong. Det är jag.
Imponerande. Vem har skickat dig?
En man som spiller pengar hellre än blod.
Men han spiller blod om han måste.
Ta pengarna och hälsa hövdingen att du träffat den siste av sitt slag
En tjurskalle.
Hederlig och pank.
Ur vägen!
Termiter. Kom in och sätt dig.
-Vi ska gå en sväng. -Varför?
För att jag säger det.
Vi går en sväng.
-Får jag...? -Varsågod.
-Läser du tidningen? -Bara våldtäkter och mord.
Det står om en viss Clausen som fått en isklyvare i sig.
-Två i rad. En ny trend? -Vad sa Hady?
-Inte mycket. -Vi koncentrerar oss på dig.
-Var Hicks död när du kom? -Stendöd.
Då kunde han inte knycka visitkort från dig.
-Skräms inte. -Berätta.
-Hade Hicks mitt visitkort? -Ja.
Vi upptäckte det inte genast. Det låg i klockfickan.
Jag gav Hady ett visitkort. Vi gick upp på rummet.
Han muddrade liket medan jag ringde.
Tog han pengarna och lade dit visitkortet utan att jag såg det?
Det är en möjlighet.
-Vet du hur Steelgrave ser ut? -Ja. Hur så?
Är han mörk, i trettioårsåldern... typen som fruntimmer faller för?
Skulle Steelgrave vara kopplad till Clausen och Hicks?
Var håller han till?
Han äger klubben The Dancers. Ibland är han där.
-Marlowe. -Bordet är klart.
Mr Marlowe. Från mr Steelgrave.
-Tacka honom. -Vänner på högre ort. Rik?
Ja. På okänt vis.
Oförskämt. På gränsen till barockt.
Skål för en sen frukost. Om jag inte ska dunsta vid midnatt?
Om allt går väl får du kaffe på sängen.
Mr Marlowe, telefon.
-Sa du till nån att vi skulle hit? -Nej.
-Det är nog ett knep. -Jag gillar det inte.
Var försiktig. Jag vill inte åka hem ensam.
-Du lurade hit mig. -Ta emot pengarna.
-Sällan. -Nu kan du inte vägra.
Jo.
-Minns du alternativet? -Du kan inte röra mig här.
-Jag har mina order. -Det tror jag säkert.
Ska du slå sönder rockhängare?
Imponerande. Det har jag sett hundar göra på TV.
Du är lätt på fötterna. Du är inte bög?
Var inte orolig. Jag ska inte förföra dig.
Får jag komma in? Jag gick flera mil häromkvällen.
-Varje steg åt rätt håll. -Jag var så arg...
-Kaffe? -Nej, taxin väntar.
Orrin har hört av sig. Han är hos en läkare.
-Då kan din mamma vara lugn. -Dr Vincent Lagardie.
-Så? -Några gangsters är efter honom.
-Det händer bara på film. -Du måste hjälpa honom.
-Han är rädd. Jag betalade dig. -Du fick pengarna tillbaka.
Jag erbjöd dig pengarna igen.
-Och mycket mer. -Du skulle aldrig ha förlåtit mig.
En man som nobbar en flicka är skyldig henne något.
-Är det så i Kansas? -De dödar honom.
-Här är adressen. Du måste... -Jag har adressen. Taxin väntar.
Philip, du känner mig inte. Du vet inte vad du missar.
-Vad skulle det föreställa? -Jag gillade det.
-Jag såg att du inte slog henne. -Hon påminner om någon.
-Gör inte alla det? -Frukost?
Jag ser bara två människor. Ingen skandal för miss Wald.
Och därmed inget att bekymra sig över.
-Varför talar du i så fall med mig? -Jag talar med alla.
Så jag får gärna visa korten för mordroteln?
-Varför skulle det intressera dem? -Tack för mig.
Vänta. Vad händer om du visar korten för polisen?
Det berör ett fall som jag håller på med.
Något som hände på Alvarado Hotel.
Det berör miss Wald.
Hon vill inte tala med mig. Så jag talar med dig.
Hon sa att du försökt värva henne som klient.
För att ett vittne hade sett henne vid en mordplats.
-Sa hon hur nära mordplatsen? -Nej.
-Vad? -11.30.
Du vill att jag räddar dig ur en knipa.
Hon hade suttit i saxen om jag inte försatt mig i knipan.
-Vad gör du den närmaste timmen? -Räknar mina trumfkort.
Vi räknar dem tillsammans.
Du ger korten till polisen. Och sedan?
Hon ringde dig.
Sa hon att hon ringt mannen på korten?
-Det sa hon inte. -Hans hejdukar uppvaktade mig.
-Vet du vem han är? -Vet inte du det?
Du gör mig ledsen, Marlowe.
Tysta!
Jag kan inte göra något förrän jag återvänder från London.
-Vad hände? -Han ville muta mig, sen döda mig.
-Jag gick inte med på någotdera. -Så vad händer nu?
Säg det.
Hon var toppen.
-Vi filmar showen på scenen. -Ja. Bra.
Hon har ställt till det för oss allihop.
Det vore en tråkig historia för vilken aktris som helst.
Men med rollen hon spelar...! Har du sett serien?
Det är landets mest populära TV-show.
Om det kommer ut att hon vänslas med en ökänd bov...!
Vi är klara!
Så du vill inte att jag ger korten till polisen?
Tittarna skulle massakrera henne. För inte att tala om sponsorn.
Hon skulle bli känd som gangsterbrud.
-Vad vill du? -Att hon blir min klient.
-Röjer du undan bevisen då? -Om det nu är bevismaterial.
I motsats till polisen kan jag utreda utan att det blir skandal.
Vad är ditt egentliga motiv?
Steelgraves hejdukar rev sönder min kostym. De ska straffas.
-Vad kostar du? -En hundring om dagen.
Och ett brev vari jag anmodas utreda ett utpressningshot.
En vacker dag gör jag ett ödesdigert misstag.
Och litar på en man som jag inte skulle litat på.
Nona, ett brev till Philip Marlowe.
Vi ber dig utreda ett fall som berör en viss person.
Detaljerna har redan diskuterats. Arvodet är 100 dollar om dagen.
Min chaufför kör dig till stan.
Jag litar på dig, Marlowe. Jag hatar misstag.
Lunch!
-Vem släppte in dig? -Mr Crowell.
Jag vill inte vara din klient.
Jag gör allt för att värva klienter.
-En drink? -Nej tack.
-Du vet hur det är. -Älskar du honom?
Jag kanske inte kan nobba honom.
Jag kanske inte vill. Och vad skulle det tjäna till?
Vem tog korten? Vem försöker utpressa dig?
Vet ej. Kan jag förmå dig att ge mig negativen?
-Jag avgör vad som är bäst för dig. -Det vet jag bäst själv.
Riv sönder brevet och glöm det. Man vinner inte alla gånger.
Såg Steelgrave till att Hicks blev dödad?
Sonny visste inget om korten förrän du dök upp.
Tror du att utpressaren låter dig slippa undan?
-Gör du inte som jag säger? -Tydligen inte.
-Lunchen! -Tack. Tack för att du kom.
Det skulle hjälpa oss allihop om du lägger korten på bordet.
-Adjö, Marlowe. -Jag hör av mig.
Jag kommer. Ta över.
-Jag är doktor Lagardie. -Jag söker Orrin Quest.
-Vem? -Quest. Q som i quisling.
U som i underkläder. E som i extra.
S som i sublim. T som i tuttar. Jag ringde angående Clausen.
Vi har ingen Orrin Quest här.
-Du vet inte vem han är? -Namnet är inte bekant.
Varsågod och sitt.
Lustigt. Hans syster sa att han gömmer sig här.
-Från vad? -Säg det.
Jag kanske tar fel. Det stank av marijuana hos Clausen.
Och han ringde ju dig. Så jag kanske tar fel.
Jag känner varken Clausen eller Quest.
-Får jag tro att du ljuger? -Jag borde ringa polisen.
Mitt fack är besvärliga barn.
Ibland är det klokast att låta dem yla av sig.
Börja yla.
Samma man dödade Hicks och Clausen. Men av skilda orsaker.
Hicks störde någons geschäft. Clausen var en knarkare.
Inte världens mest diskreta person. Hur låter det?
-Vad har det med mig att göra? -Fråga: Vad är geschäftet?
Svar: Fotografier. Som kostar mycket!
Fråga: Vem tog korten? Gissning: Orrin Quest.
Hur lyckades han plåta personerna?
Quest kanske kände flickan. Hon kanske var hans syster.
Har du ylat av dig nu?
Inte tillräckligt. Isklyvarna...
Steelgraves gäng lärde tekniken av en ung läkare i Brooklyn.
Han arbetade på...
Vart tar en sådan läkare vägen?
Flyttar han västerut?
Startar han-
-en klink för barn-
-som täckmantel?
Det är inte dödligt. Och jag behöver mer tid.
Inte mycket, men lite.
-Vad är det? -Har du ett plåster?
-Av med skjortan. -Här?
Första hjälpen. Sprit och plåster.
-Du ska ha en spruta mot stelkramp. -Var hittar jag Mavis?
Varför skulle jag ge dig till henne?
För att du är så hjärtegod. Gillar du inte Mavis?
Ska hon ha alla godbitar för att hon är stjärna?
Både Mavis och jag var elever hos Lee Strasberg.
Tack, sköterskan.
-Kommer du i kväll? -Sanningen?
-Ja. -Troligen inte.
-Hon är i studion och filmar. -Tack, doktorn.
Tack, sköterskan.
Aja baja.
-Miss Wald, din bror... -Har du inget annat att göra?
Han plåtade dig och Steelgrave. Han är död.
-Han blev skjuten. -Du hittar på.
Jag måste berätta det för Orfamay. Följer du med?
-Var är Steelgrave i kväll? -Skyll inte på Sonny.
Jag talade med honom på telefon. Han har varit hemma.
Han är aldrig i närheten när skotten smäller.
Kanske för att han vet när det ska smälla.
-Orfamay Quest? -Checkat ut.
Hon frågade om tågen till Kansas. Om det hjälper dig.
Allt hjälper.
Ska du åka utan att säga adjö?
-Jag sa att jag reser på lördag. -Det är bara fredag.
Pengarna tog slut. Du behöver inte hålla mig sällskap.
-Jag hjälper dig. -Nej tack.
-Vad vill du? -Vi kan åka hem till mig.
Så kan du gråta ut i min famn.
Förlåt. Fröken!
Varm choklad, tack. Det är en hemsk stad.
-Den kan vara jobbig. -Varför är du plötsligt snäll?
-Det är jag ibland. -Du har något att säga.
Om Orrin?
Har de dödat honom?
-När då? -I kväll. Lagardies klinik.
Du kunde räddat honom om du gjort som jag sa.
Men du hade inte tid.
-Han höll en isklyvare i näven. -Anklagar du honom?
-Har du läst om morden? -Det har alla.
-Ska du inte lipa över din bror? -Polis! Han vet nåt om ett mord!
-Skojar du? -Min bror blev mördad!
-Skojar hon? -Jag skulle just ringa kriminalen.
Hoppas du får livstid!
Licens 643295. Han är din.
Ta det från början och snacka fort.
Ska jag yttra mig? Frivilligt?
Förhör mig. Är jag gripen så får jag ringa ett samtal.
Har du hållit dig inom lagens ramar?
-Har du en klient? -Hon har skrotat honom.
-Vad hände hos Clausen? -Jag letade efter hennes bror.
Hans syster sa att han ringde från Lagardies klinik. Jag körde dit.
-Vill du se såret på ryggen? -Varför angrep han dig?
Han kanske trodde att jag var personen som sköt honom.
Han agerade instinktivt.
Jag tror att Quest dödade både Clausen och Hicks.
Har ni något på Lagardie?
-Vi kollar upp honom. -Han är nog ingen mördare.
Men en isklyvare i hans klinik? Jag tänkte genast på Steelgrave.
-En ganska lös koppling. -Ska jag strama åt den?
Jag ska inte lämna stan.
Får jag be om en sista tjänst?
Orfamay Quest. Kan ni hålla henne en dag eller två?
Varför?
Säg att hon får tortera mig efteråt.
Då går hon med på allt.
Är festen slut?
-Vill du bli vräkt? -Tala tyst.
Förlåt.
-En hård dag på kontoret? -Som vanligt.
Det får en deckare tåla.
Sårad, nobbad och tråkad.
Jag har ont överallt. Kontoret är en ruin.
Polisen vill dra in min licens av pur avundsjuka.
En helt vanlig dag.
-Jag törs knappt fråga. -Jag törs knappt svara.
Mavis?
Du tog inte telefonen, så hon kontaktade mig.
Hon kan vänta.
-Hon sitter i saxen. -Det gör alla klienter.
Därför anlitar de mig.
Varför bryr du dig? Vad vinner du på det?
Aktier och pensionsförsäkring.
-Vad är det för sax hon sitter i? -Jag uppträdde när hon ringde.
Hon lämnade ett meddelande. "Jag behöver Marlowe."
-Du ställer upp för Mavis. -Vi är vänner.
-En vän ställer upp. -Exakt.
-Steelgraves hus? -Ja.
Hon är inte ensam. Han är här.
Olikt honom att lämna grinden öppen. Var är hans trupper?
-Ibland är han ensam. -Hur vet du det?
-En gång var han min. -Tills Mavis tog honom.
-Vet du det? -Jag är bra på att gissa.
Ingen vinner utan att någon förlorar.
Var försiktig.
-Jag väntar på dig. -Kör hem, Dolores.
Miss Wald? Du försökte ringa.
Drick.
Mer.
-Ska inte du dricka? -Någon måste köra.
-Du är snäll. -Konjaken eller chocken...
Du vampar för att ge någon tid att komma eller försvinna.
Var är Steelgrave?
Jag gillade honom. Mycket.
-Akta fingeravtrycken. -Var är han?
I fåtöljen.
-Vilken förbannad dag! -Han dödade min bror.
Din bror tiggde om det. Sa du att Orrin utpressade dig?
-Självklart inte. -Någon sa det.
Han ville bara skydda dig.
-Det visade han sannerligen. -På sitt speciella vis.
Han gav sig på mig, när han trodde att jag bråkade med dig.
-Detta blir dyrt att fixa. -Mer än jag är värd.
Varför beväpnade du dig? Tänkte du döda honom?
Jag trodde att han gillade mig. Men han lurade honom.
Åk hem. Du är min klient. Lyd.
Åk hem.
Kriminalen.
Den har spottat.
Vad hände, Marlowe?
En flicka sa att en klient var i fara Hon körde mig hit.
-Vilken flicka? -Dolores Gonzales.
-Vem är din klient? -Inte än.
Var du här när det hände?
-Nej. Men han var här. -Och vem mer?
-Jag vet inte vem som varit här. -Vem var här när du kom?
Han.
Sätt handklovar på honom.
All right, Marlowe.
Jag har tillräckligt med trubbel utan din hjälp.
På dagarna rotar jag i smutsiga underkläder.
På nätterna sniffar jag ruttna tänder.
Jag springer uppför trappor. I morgon kanske jag inte pallar.
Eller jag blir anklagad för polisvåld.
Ett enda litet misstag och jag blir fockad från kriminalen.
Till råga på allt har jag dig att dras med.
Du gömmer undan bevis. Du fuskar med bevis.
-Ska jag säga vad jag tycker om dig? -Helst inte.
-Din licens är död. -Det bestämmer inte du.
-Snart börjar han vitsa! -Du är bara ur gängorna.
-Käften! -Pajasen ska ha stryk!
Ny förhörsteknik. Snutarna slår varandra tills boven erkänner.
-Det gör alltid susen. -Slog jag dig?
Ingen slog mig. Inte som jag minns det.
Säg åt honom att dunsta.
Säg åt honom att jag hör av mig.
-Stick. -Hur?
Lifta.
Skål.
-Vem ska städa upp? -Var är de?
Vad letar du efter? Korten?
Din bror är död. Så nu vill du pressa din syster på pengar.
Jag har bränt både korten och negativen.
-Hit med väskan, lillasyster. -Kom inte närmare!
Rör inte min väska!
Sonny gav dig pengarna.
-Vad betalade han för Orrin? -Inte ens 1000.
Orrin tog korten och lovade mig pengar.
-Så därför reste jag hit. -Du kostade vår bror livet!
Jag varnade Orrin. "Ge mig pengar! Annars tipsar jag Steelgrave!"
Han sa att korten kommit bort. Då åkte jag till Steelgrave.
Sen bad jag Philip skydda Orrin.
Det är inte mitt fel att din kille hann först.
-Hur kunde du? -Du övergav oss!
Jag har hälsat på er så ofta jag kunnat.
-Jag har skickat pengar. -Bara för att skryta!
Jag försökte ta på mig skulden för mordet på Sonny.
Jag hade pistolen i lägenheten. Du tog den!
Hoppas att du och mamma blir lyckliga.
Vem kan bevisa det? Du? Vem är du?
-En nolla. -Exakt. En billig nolla.
-Jag sa det först. -Du är till salu för 50 dollar!
Sitt!
Kansas är österut.
Jag har försökt hjälpa henne.
Du trodde att lillasyster dödade Steelgrave.
Så du försökte ta på dig skulden.
En 32:a hostar krutrök i massor.
Och dina händer var rena som Snövits.
-Vem var det, om inte Orfamay? -Glöm det, Mavis.
Framtiden vinkar. Du ska träffa matadorer och åka jetplan.
Du ska bli plåtad av tidnings- fotografer. Använd tiden väl.
Du är toppen, Philip Marlowe.
Hallå? Nej, hon är inte här.
-Dolores väntar mig. -Stig på.
-Är kvällen vår? -Absolut.
Brickan Lagardie är inte på plats. Var ni gifta?
Doktorn, du och Steelgrave. Den bilden stämmer.
Stan är full av glömda makar.
Du älskade honom mycket. Steelgrave.
Det var någon som kände både Steelgrave och Mavis.
Någon som kom åt pistolen som Steelgrave gav henne.
Det var du.
Mavis är trevlig. Men varför ska hon ha alla godbitar?
Du har varit flitig.
Och du kan inte göra något utan att sabba det för henne.
Och det vill du inte göra. Du drömmer om henne!
Kriminalen.
Texter: IFT